どうやらこれは遊びらしいぞ

【中国語会話 in 福井~その13~】 英語や中国語にも対応できるそうです

 

こんにちは、ケン・イケハです。

 

今回の「中国語会話 in 福井」では、「英語や中国語にも対応できるそうです」というフレーズを中心にとりあげています。

 

今回の話にも出てくる「恐竜博物館」は、今ではすっかり福井を代表する観光スポットになりました。

 

その移動手段で使うのがえちぜん鉄道です。

 

 

f:id:KEN_IKEHA:20190909115453j:plain

 

 

電車では珍しいことですが、この「えちぜん鉄道」には、女性のアテンダントが乗車しているのです

 

 

f:id:KEN_IKEHA:20190909115112j:plain

(引用元)find.fukui WONDERS

http://makef.jp/find/shigotomichi/echitetsu/

 

 

彼女たちの仕事は、車内での切符販売接客乗降者の補助観光案内などです。

 

さらに。

 

外国人の方にもおもてなしができるように、タブレットをもって、英語や中国語の対応もしてくれるそうです。

 

 

f:id:KEN_IKEHA:20190909121205j:plain

(引用元)福井新聞ONLINE

https://www.fukuishimbun.co.jp/articles/gallery/305788?ph=1

 

 

昨年には、このアテンダントさんを主役として、「えちてつ物語」という映画も公開されました。

 

www.1242.com

 


恐竜博物館のある勝山の方に行く機会がありましたら、ぜひ「えちぜん鉄道」を使ってみてはどうでしょうか。

 

アテンダントさんの和やかな笑顔が、福井旅行の思い出に色をそえてくれることでしょう。

 

英語や中国語にも対応できるそうです

听说福井的恐龙博物馆很有名。
Tīng shuō fújǐng de kǒnglóng bówùguǎn hěn yǒumíng.
在哪儿呢?
Zài nǎr ne?
福井県の恐竜博物館はとても人気があると聞きました。
どこにあるのですか?)

 

在福井的胜山市。
Zài fújǐng de shèng shān shì.
乘坐「越前电车」很方便。
Chéngzuò yuèqián diànchē hěn fāngbiàn.
勝山市にあります。
えちぜん鉄道」を使うと便利ですよ。)

 

从福井车站坐车可以直达胜山站。
Cóng fújǐng chēzhàn zuòchē kěyǐ zhídá shèng shān zhàn.
福井駅から勝山駅まで乗り換えなしで行けます。)

 

福井站到胜山站的电车车费是多少?
Fújǐng zhàn dào shèng shān zhàn de diànchē chē fèi shì duōshǎo?
福井駅から勝山駅までの電車料金はいくらですか?)

 

大人单程是七百七十日元。
Dàrén dānchéng shì qībǎi qīshí rì yuán.
(大人料金で片道770円です。)

 

「越前电车」设有女性乘务员。
Yuèqián diànchē shè yǒu nǚxìng chéngwùyuán.
可以为我们介绍有名的观光景点。
Kěyǐ wéi wǒmen jièshào yǒumíng de guānguāng jǐngdiǎn.
えちぜん鉄道の電車には、女性のアテンダントが乗車しています。
観光名所の紹介もしてくれますよ。)

 

她们还使用平板电脑,提供英语和中文的服务。
Tāmen hái shǐyòng píngbǎn diànnǎo, tígōng yīngyǔ hé zhōngwén de fúwù.
(彼女たちはタブレットを使って、英語や中国語にも対応できるそうです。)

 

这太好了。
Zhè tài hǎole.
我很想去乘坐 「越前电车」。
Wǒ hěn xiǎng qù chéngzuò yuèqián diànchē.
(それは素晴らしいですね。
えちぜん鉄道」の電車に乗るのが楽しみです。)

 


会話の音声はこちらです。


Youtube


【中国語会話 in 福井~その13~】英語や中国語にも対応できるそうです【日本語・中国語音声】

 

Youku(优酷)】

v.youku.com

 

 

のんびりとした、電車の旅もいいものです。

 

そこで人とのふれあいがあれば、旅の楽しみはもっと味わい深いものになるでしょうね。

 


ということで、今回の内容は以上となります。

 

最後までお読みいただきありがとうございました。